fomos de ônibus

[‘ir] vt+vi aller.

* * *

[i(x)]

Verbo intransitivo

1. (ger) aller

fomos de ônibus nous sommes allés en autocar

iremos a pé nous irons à pied

vamos on y va

ele nunca vai às reuniões il ne va jamais aux réunions

você não vai à aula? tu ne vas pas en cours?

como vai? comment vas-tu?

isto não vai nada bem ça ne va pas du tout

vou falar com ele je vais lui parler

não vou fazer nada je ne vais rien faire

você vai gostar tu vas aimer

2. (funcionar) marcher

3. (exprime duração gradual)

vou andando j'y vais

vou tentando, algum dia consigo j'essaie et un jour je réussirai

4. (em locuções)

ir ao chão tomber

ele ia morrendo il a failli mourir

quem vai ao ar perde o lugar qui va à la chasse perd sa place

ir a

Verbo + preposição aller à

vou ao cinema je vais au cinéma

ir de

Verbo + preposição

1. (ir disfarçado) être en

ir de branco/calças être en blanc/en pantalon

2. (partir de) partir en

vou de férias/viagem je pars en vacances/en voyage

ir por

Verbo + preposição prendre

vá pela esquerda/pelas escadas prends à gauche/les escaliers

ir-se

Verbo Pronominal s'en aller

ir-se abaixo se laisser aller

ir-se embora s'en aller

vamo-nos embora allons-nous en

* * *

1 ( andar) aller

aller à cheval

aller à pied

aller en avion

aller en voiture

2 ( dirigir-se) aller (a, à/chez)

aller vers

aller tour droit

aller trouver; aller rejoindre

j'arrive!

où vas-tu?

3 ( sair) partir

s'en aller

elle est déjà partie

il est déjà parti il y a plus d'une heure

partir; s'en aller

on s'en va!

4 ( estar num determinado lugar) être

le soleil est déjà haut dans le ciel

5 ( comparecer) aller

vas-tu à la fête?

6 ( estender-se) mener ( até, à)

s'étendre ( até, à/dans)

aller

ses champs vont jusqu'au bois

7 ( durar) aller

le contrat allait jusqu'en janvier

8 (estar, passar) aller

comment vas-tu?

il ne va pas trop bien

9 ( combinar) aller

aller bien avec

10 coloquial ( morrer) mourir

partir

s'en aller

il est mort avant sa femme

◆ ir a direito

aller tour droit

◆ ir dar a

mener à; aboutir à

1) (a railway carriage: The last two coaches of the train were derailed.) carruagem

2) (a bus for tourists etc.) camionete

3) (a trainer in athletics, sport etc: the tennis coach.) treinador

4) (a private teacher: They employed a coach to help their son with his mathematics.) explicador

5) (a four-wheeled horsedrawn vehicle.) coche

- coachbuilder

* * *

[koutʃ] n 1 coche, carruagem. 2 Amer vagão, carro de passageiros de estrada de ferro. 3 automóvel fechado. 4 Amer ônibus. 5 Sport treinador, técnico. 6 professor particular. • vt+vi 1 ensinar, treinar. 2 preparar (para exame ou certames). 3 viajar em carruagem ou carro. we coached it / percorremos (o trecho) em coche, fomos de coche. 4 orientar jogador. coach and four, coach and six carruagem a quatro, a seis cavalos. coaching fee honorário para aulas particulares. hackney coach carro de aluguel. he coaches with me ele tem aulas particulares comigo. he is a slow coach ele é tapadão, ele tarda a compreender. mail coach mala-posta, rail carro-correio. stage coach diligência. the old coaching days os bons, velhos tempos (da diligência).